Tatsuro берет интервью у лидера группы Dir en grey - Kaoru для JACK IN THE RADIO, 17 января.


~ Разговор идет о ремейке песни Kiri To Mayu с мини-альбома MISSA (1997) ~

Каору: Когда мы впервые создавали песню Kiri To Mayu, оригинал, то арендовали склад, что-то типа контейнера, и оставались там на протяжении всей работы целую неделю.

Татсуро: Так это песня, которую вы сочинили во времена ранних Dir en grey? эмм, а какая песня была самой первой Dir en grey?

Каору: По-моему, это была Aoi Tsuki или Karuma или что-то другое... а следующей песней, скорее всего, стала Kiri To Mayu.

Каору: перед тем как делать этот ремейк, я решил послушать оригинальную версию Kiri To Mayu, но... к моему стыду, не смог дослушать до конца! хаха

Татсуро: Из-за аранжировки?

Каору: Ну... ммм... даже не знаю... да всё! Я подумал "всё было ужасно!" хаха

Татсуро: Я слышал, что автором ремикса на ремейк Kiri To Mayu стал Акира Ямаока (Akira Yamaoka), который известен как композитор фильма Silent Hill.

Каору: Да. Мне нравятся его работы уже длительное время, но это не единственная причина, почему мы пригласили его сотрудничать. Когда мы обсуждали, кому можно поручить сделать эту работу, то решили, что этот кто-то должен быть человеком, который не часто занимается подобными вещами.

Татсуро: Кстати говоря, вы обычно играете в какие-нибудь игры?

Каору: Ну... игры RPG или что-то типа того? В последнее время, я этим не занимаюсь.

Татсуро: Может игры Dragon Quest или что-то еще?

Каору: Я их уже все сыграл.

Татсуро: А как Вы называете главного героя игры? лол

Каору: Ну, я даю ему имя Каору хаха

Татсуро: Dir en grey управляет Каору, который сваливает Estark'а или что-то вроде того в Dragon Quest??? лол

Каору: да...хехе

Татсуро: Это чертовски круто! лол

~~~~

DIR EN GREY выпустят мини-альбом THE UNRAVELING и там будет 7 новых песен!!

~~~~

Татсуро: А какие женщины Вам нравятся, Каору-сан?

Каору: У меня нет определенного типажа... хехе... но...ммм...мне нравятся женские губы...наверное, мне нравятся женщины с пухлыми губами? хехе


/это не всё интервью, лишь небольшой отрывок; как только найду полностью инью и с хорошим переводом с японского на английский, то возможно, будут исправления, а также доперевожу остальное. К тому же, я не уверена, в правильности перевода на инглиш./


Источник интервью: deidrichenstein.tumblr.com
На русский перевела Akonya только для MUCC Russian Forum